Multivariate fractional integration tests allowing for conditional heteroskedasticity with an application to return volatility and trading volume